"Diharapkan kebijakan orang tua bagi pemirsa di bawah usia 12 tahun"
"Pekan lalu"
"Cuacanya tidak bisa diprediksi selama tiga hari penuh"
- Kita sudah tiba! - Kita sudah sampai!
"Ketiga anggotanya, termasuk Kapten Bae"
"Menyelesaikan ekspedisi mereka"
"Karenanya, mereka akan diberikan misi kelulusan"
"Kalian akan menjalani kompetisi ekspedisi"
"Mereka akan berkompetisi di sebuah tempat bernama Assynt"
"Tanah yang dipinjamkan oleh langit pada manusia"
"Ketiga pria ini akan menjelajahi rute Selatan"
"Dengan banyak danau dan perbukitan rendah"
"Jin Hee akan menjelajahi rute Utara"
"Dengan banyak pegunungan curam"
"Dia merencanakan rutenya sendiri"
"Orienteering, Mencari jalur sendiri melewati pegunungan"
"Ke tempat tujuan dengan memakai peta dan kompas"
"Seseorang harus memahami fitur geografisnya"
"Dan kondisi vegetasi dengan peta guna merencanakan jalur terbaik"
"Sementara itu, ketiga pria ini hanya antusias"
"Kedua tim ini sangat berbeda dalam merencanakan ekspedisi"
"Akan seperti apakah hasil kompetisi mereka?"
"Kedua tim memeriksa jalur mereka untuk kali terakhir"
Pertama...
- Kita harus ke arah sana. - Ya, kita harus ke sana.
- Di sanalah arahnya. - Ya.
Kita hanya perlu berjalan lurus.
- Kita harus ikuti garis putihnya. - Baiklah, mari berangkat.
"Akankah mereka memilih untuk berjalan lurus?"
"Jin Hee memilih melewati pegunungan saja"
Aku harus berjalan di antara kedua pegunungan ini.
Aku akan putuskan harus bagaimana begitu ada di atas sana.
"Titik awal"
"Inilah rute yang para kru pikir akan mereka pilih"
"Tapi kedua timnya berencana mengambil jalur yang berbeda"
"Akankah mereka baik-baik saja?"
Sekarang pukul 11.35 siang.
- Pukul 11.35 siang? - Ya.
Kita akan memulai kompetisinya sekarang.
- Baiklah. - Ayo.
"Tiga pria melawan Jin Hee, Kompetisinya dimulai"
Kami berangkat sekarang. Ayo.
"Jung Nam, Sae Ho dan Tae Hyun memulai perjalanan mereka"
Ayo.
"Ke arah sini"
"Jin Hee memulai dengan keluar dari jalan"
"Kedua tim memasuki alam liar berdasarkan penilaian masing-masing"
Ini pasti menyenangkan.
Menyenangkan untuk mencari jalan sendiri ke sana.
Pemandangannya indah sekali.
"Mereka berjalan sambil melihat pemandangan indah"
Ini mengesankan.
"Danau Bard, Assynt"
Astaga, cuacanya sangat bagus.
"16 derajat Celsius, 65 persen kelembapan dan sedikit angin"
"Dia tersandung"
Kakiku terus terbenam.
- Tanahnya lembek, bukan? - Ya.
"Area selatannya terdiri dari rawa dan danau"
Astaga, aku sangat lega saat ini tidak hujan.
Jika hujan, aku akan menangis.
Mari tiba di sana sebelum hujan turun.
"Dia takut akan hujan"
Kurasa dalam waktu dekat ini tidak akan hujan.
Kurasa langit memihak kita hari ini.
"Mari berharap cuacanya akan terus bagus seperti ini"
Mari tunggu Tae Hyun. Cepatlah.
Kenapa dia tidak datang?
"Tae Hyun kembali ke titik awal"
Apa yang...
Apa nama gunung tadi?
"Dia memeriksa rute mereka lagi"
Cepatlah.
"Tae Hyun melihat petanya dan menjadi sangat berhati-hati"
Kita hanya perlu ke sana.
Kita akan berjalan lurus dan berbelok ke kanan setelahnya.
"Tidak ada yang tahu rute itu benar atau tidak"
Setuju?
"Sae Ho"
"Cenderung mudah kebingungan"
"Akankah ketiga amatiran ini bisa tiba di tujuan?"
Kurasa kita tidak perlu menanjak.
Mobilnya putar balik.
Lihat. Rutenya melengkung.
- Lalu, haruskah kita ke sana? - Kita harus ke arah sana.
- Kenapa? - Jalan untuk mobil memutar.
Kita harus ke arah sana.
"Jung Nam mengambil rute yang lebih rendah"
Tidak, mari ke arah sini.
- Apa? - Rute itu akan lebih melelahkan.
- Mari ikuti saja jalannya. - Tapi
jalannya mengarah ke sana dan jalannya berputar.
Tapi kita tidak menuju ke arah sana.
- Bukankah ini arahnya? - Bukan.
- Kita harus ambil arah ini? - Ya.
Lihatlah. Jika ke arah sana,
kita nanti harus berbelok di danau itu.
Kalau begitu, kita harus berjalan lurus.
- Karena itulah kita harus ke sini. - Kita harus ke arah sini.
- Mari periksa kompasnya. - Kita harus ke arah sini.
Kita harus memanjat gunung berbatu di sana.
Biar kulihat.
Kita hanya perlu mencari danau dalam perjalanan nanti.
- Ya, hanya itu yang perlu dilihat. - Yang ini.
Mari belokkan ini ke kanan.
- Mari ke danaunya lebih dahulu. - Baiklah.
Mari putuskan harus bagaimana setelah danaunya ketemu.
Kita bisa pilih rute berikutnya begitu tiba di danaunya.
Aku akan pimpin arahnya.
Baiklah. Kita harus mengarah ke gunung berbatu itu.
- Aku bisa lihat danaunya dari sini. - Mari kita
- Ayo. - mulai berjalan ke arah sana.
"10 menit sejak keberangkatan"
"Cara berjalan Sae Ho terlihat aneh"
"Dia berjalan pincang"
"Serius"
Astaga, aku dalam masalah.
- Ini gawat. - Ada apa?
Selagi mengeringkan sepatuku kemarin,
alas sepatu kiriku sedikit menyusut.
- Apakah terasa sakit? - Ya.
Astaga, ada apa denganku?
"Kemarin siang, di akomodasi mereka di Assynt"
"Semua mulai mengeringkan sepatu, termasuk Sae Ho"
"Apakah ini berfungsi?"
"Astaga, panas sekali"
"Perapiannya sangat efektif untuk mengeringkan sepatu mereka"
"Sae Ho kembali ke kamarnya"
"Dia meletakkan salah satunya di dekatnya, berharap cepat kering"
"Dan akhirnya alas sepatunya menyusut"
- Apakah menjadi lebih kecil? - Ya.
- Kaki kirimu? - Ini sangat tidak nyaman.
Kalau begitu, kenapa tidak lepaskan saja alas sepatumu?
Aku akan berusaha berjalan sebanyak mungkin.
Aku akan lakukan sesuatu saat makan siang nanti.
Astaga, kamu tampak sangat tidak nyaman.
"Tae Hyun mengkhawatirkan anggota timnya"
Apa yang akan kamu lakukan?
- Sae Ho, berjalanlah perlahan. - Baiklah.
"Cuaca hari ini sangat bagus"
"Tapi"
"Sae Ho mulai tertinggal saat mereka terus berjalan"
Area ini sangat sulit dilalui.
Tae Hyun, bisa kita beristirahat?
- Tentu. - Baiklah.
Mari beristirahat di sana.
Sae Ho, kamu bisa beristirahat di batu ini.
Baiklah.
Lepaskan saja alas sepatumu.
Baiklah, aku memang ingin melakukannya.
Keluarkan saja alas sepatunya.
Lihat.
Ini menjadi lebih kecil saat kering.
- Ukurannya menjadi lebih kecil. - Lihat.
Jadi, tidak ada bantalannya.
Dan bagian belakang pergelangan kakiku sakit tiap kali melangkah.
Akan lebih baik jika dilepas.
Terima kasih.
- Itu terlihat jauh lebih baik. - Kamu benar.
Itu bagus.
"Di manakah Tae Hyun?"
"Dia ada di sana"
"Tae Hyun memanjat puncaknya untuk memeriksa rute mereka"
"Dia tidak diberikan apa pun selain peta"
"Dia mencari, meninjau dan membaca petanya"
"Tae Hyun bertindak mewakili kaptennya"
Itu danau kecil dalam petanya.
Dan danau besar itu adalah yang di sini.
Itu artinya kita harus ke arah sana
dan menuju danau ini dengan berjalan ke arah sini.
"Dia berencana berjalan turun menuju danau dan mengikuti sungai"
Baiklah.
"Dia kembali ke para anggota setelah selesai memeriksa rutenya"
"Dia mendaki begitu tinggi"
Jika ke arah sana, akan sangat melelahkan.
Kurasa akan lebih baik untuk ke arah sana.
- Baiklah, Tae Hyun. - Kurasa kamu tidak bisa
- mendaki gunung. - Astaga, aku sungguh harus
berhenti mencari alasan.
Maafkan aku. Mari berangkat.
- Apakah kini lebih baik? - Ya.
Apakah lebih nyaman? Jangan lupa topimu.
- Sekarang terasa lebih baik. - Apakah nyaman?
Ya.
Mari kita berfoto dan berangkat.
Ini sungguh sangat bagus.
Kita menjadi turis sekarang. Ini bukan misi.
- Kita datang bukan untuk bekerja. - Ambilkan satu foto lagi untukku.
Sungguh pemandangan yang bagus.
Target kita adalah menyelesaikan misinya.
Satu, dua, tiga.
"Ini hari yang indah, cuacanya bagus"
"Tapi kenapa kamu tidak bisa berjalan?"
- Kakimu baik-baik saja? - Ya.
- Apakah terasa lebih baik? - Ini lebih baik.
Astaga, tadi...
Sungguh tidak ada jalanan di sini.
- Tidak ada jalanan. - Kurasa itulah inti
dari misi ini.
- Tidak ada jalanan di sini. - Benar.
Tae Hyun, apakah ini arah yang tepat?
Ya, kita akan berjalan ke arah sana.
Ini benar. Aku melihat danau kecil di sana.
Danau kecil itu artinya kita berjalan di arah yang benar.
Tae Hyun, aku melihat danau kecil di sana.
- Sae Ho, - Ya?
- semangatlah. - Tentu saja.
Astaga.
"Kamu juga, kawan"
Rute tanpa jalur ini sulit untuk pergelangan kaki.
Apakah roh Jin Hee tiba-tiba merasuki Tae Hyun?
Aku sulit melihatnya.
Kurasa dia kerasukan roh Jin Hee.
Tiba-tiba dia begitu jauh.
"Ke mana perginya Tae Hyun?"
"Jauh di sana"
"Tae Hyun, bersikap seperti kapten, memimpin jalannya"
Ini curam sekali.
"Dia menyelidiki bagian depan seperti Jin Hee"
"Arah itu terlalu berlebihan untuk Sae Hoo"
"Keputusannya tepat dan akurat"
Ini jurang.
Tidak bisa seperti ini. Kita harus ke arah lain.
"Dia mengambil rute turun yang lebih ramah"
Berhati-hatilah di sini.
Kita hanya perlu turun.
Berjalanlah menyamping.
Kenapa ini sangat curam?
Mungkin tidak terlalu terlihat, tapi ini sangat melelahkan.
Astaga.
"Tersandung"
- Hati-hati. - Aku baik-baik saja.
Ini terasa sulit
di lutut.
"Pertama, mereka harus menyeberangi sungai"
Pegang tongkatnya.
- Aku baik-baik saja. - Bagus sekali.
"Mereka berjalan turun menuju tanah datar"
Di mana kita sekarang?
Kita di sekitar sini.
- Di sini. - Kita melihat danaunya.
Kita sudah menyeberang di sini.
Sebentar lagi, kita akan melihat sungainya.
Di sini.
Di sini. Kita akan mengikuti sungainya.
Kita akan ikuti rutenya ke arah sini.
Kita harus ambil rute yang bagus dan menyelesaikan misinya.
"Tapi, ini bukan rute yang mudah"
Hati-hati terhadap kubangan.
- Ini? - Ya, kubangannya.
- Hati-hati. - Tentu saja.
"Ada banyak kubangan tersembunyi di antara rerumputan"
Jatuh ke sana akan sangat buruk.
Astaga. Ini luar biasa.
- Apa itu? - Ada satu lagi di sini.
Kemarilah.
- Tanahnya tenggelam. - Ini tidak masuk akal.
"Sae Ho sangat berhati-hati"
Jadi, seperti inilah rasanya di bawah sini.
- Di bukit tadi... - Ini lebih mudah.
Ini lebih mudah untuk dipijak.
- Di bawah akan seperti ini. - Ini sukar.
Aku ingin tahu keadaan Jin Hee. Menurut kalian, dia baik-baik saja?
Itu benar. Kurasa dia melakukannya dengan cukup baik.
Kita tidak pantas mengkhawatirkannya.
- Sungguh. - Khawatirkan saja diri kita.
"Jin Hee beralih dari jalanan"
"Trekking berskala penuh"
"Tujuan utamanya adalah mendaki lereng yang curam"
"Setelahnya, dia akan tiba di gunung besar"
"Jin Hee langsung menuju ke gunung besar tersebut"
Aku sudah berkeringat.
"Bernapas terengah-engah"
"Menghela napas"
"Mendaki bukit"
"Bahkan terasa berat"
"Bagi Jin Hee"
"Satu-satunya suara yang terdengar hanya suara napas beratnya"
"Itu membuatnya lupa akan kamera"
"Kehabisan napas"
"Ini bahkan sulit untuk orang yang paling kuat"
"Kecepatannya banyak melambat"
"Saat hampir kehabisan napas"
"Dia tiba di gunung tersebut"
Aku harus membuat keputusan tepat sekarang.
"Masih terengah-engah"
"Ini saatnya memilih rute berikutnya"
"Opsi pertama, Mendaki jalur sulit untuk menghemat waktu"
"Opsi kedua, Gunakan waktu guna berputar untuk rute lebih mudah"
"Dia melirik petanya"
"Dan melihat puncak di hadapannya"
"Berpikir"
Aku tadinya ingin mendakinya, tapi itu...
Ini terlalu sulit.
Menuruni lereng bisa bermasalah.
Kita akan berjalan memutarnya.
"Dia memutuskan mengambil rute lebih lama di sisi gunung"
Tidak mungkin kita harus naik ke sana.
Itu bisa dilakukan.
Tapi mungkin kita akan tiba besok.
Kita akan
berjalan perlahan saja.
"Setelah berjalan di tiap punggung bukit"
"Ada lereng kecil lainnya yang menunggu"
"Ini bukan rintangan baginya"
"Dia melompati sungai"
"Dengan tenang"
"Ini rute yang lebih mudah dari sebelumnya"
"Pengalamannya sebagai kapten bersinar"
"Dia mempercepat langkahnya"
"Dia merasa sangat santai"
Berhati-hatilah di sini.
"Berjalan ke depan"
Kita tidak boleh berputar terlalu jauh.
Kita akan berbelok masuk ke gunungnya sedikit.
"Dia berjalan ke punggung bukitnya tanpa beristirahat"
"Terpeleset"
Itu disengaja.
"Dia terus mendaki"
"Tanpa berhenti"
"Tertawa"
Ada satu lagi di sana.
Kupikir sudah selesai, tapi ada lereng lainnya
"Ini bukan hal yang harus ditertawakan"
"Sae Ho menyebutkan ini sebelumnya"
Kupikir sudah selesai, tapi ada lereng lainnya
"Merasa tidak berdaya"
Mari beristirahat sejenak.
"Rasa sulitnya meminta waktu istirahat"
Kita akan beristirahat 10 menit.
"Duduk"
"Ini sulit dan tidak bisa dipercaya"
Kupikir mencapai titik ini
akan menyelesaikan semua bukitnya.
Tapi aku kehilangan kata-kata saat melihat bukit lainnya.
Ini sulit, bukan?
"Krunya kelelahan"
Kamu baik-baik saja, Pak Nam?
Aku kelelahan.
Terlalu panas, bukan?
Ya, ini panas dan melelahkan.
Kita banyak berkeringat.
Mari kita lihat.
Kita sudah berjalan sejauh ini.
"Dia memeriksa rutenya tanpa mengatur napas"
Kita
ada di sekitar sini.
Jaraknya sekitar 2-4 km, bukan?
Begitu melewati area ini, kita akan lihat punggung bukit ini.
Kita akan melihatnya.
Lalu, aku akan bisa merasakan arahnya.
Kurasa berjalan berputar akan membuat kita lebih menjauh.
Rentang final gunung ini adalah zona yang sangat sulit.
Itu sepenuhnya tebing. Kita tidak bisa melewatinya.
Kita harus berputar, tapi perjalanannya akan cukup sulit.
"Mereka senang dia tidak naik ke gunung itu"
"Akhirnya dia berhasil tersenyum"
Untungnya, anginnya tidak terlalu salah.
Ini juga bagus karena mataharinya tidak menyorot langsung ke kita.
Kita juga beruntung saat ini tidak hujan.
"Sekarang saatnya pria optimis ini bergerak lagi"
Itu rusa?
Di sana itu.
"Di mana?"
- Di sana. - Di sekitar mana?
Di punggung bukit di sana itu?
- Lihatlah lurus ke depan. - Baiklah.
Ada kawanan rusa di bawah batu besar itu.
Di sana mereka rupanya. Warna mereka seperti kastanye.
"Sekawanan rusa menyambut Jin Hee dan timnya"
Mereka berjalanan dalam kawanan sejumlah 20 ekor lebih.
Itu mengesankan sekali.
Mereka sulit dilihat tanpa teropong.
Kita secara tidak sengaja beristirahat selama 15 menit.
Sekarang, waktu kita hanya tersisa 15 menit untuk beristirahat.
"Bahkan beristirahat sebanyak ini sangat ajaib"
Aku selalu memulai pagiku dengan lagu ini.
Aku tidak sempat mendengarkannya hari ini.
"Dia memainkan lagu kesukaannya, 'Day Day'"
Energiku kembali penuh.
Haruskah kita perlahan berangkat?
Perlahan saja.
"Mari mencoba kembali"
"Selagi mendengarkan"
"Dia berhasil melewati punggung bukitnya"
"Bebatuan besar muncul di hadapannya setelah terus berjalan"
"Dia berjalan ke sisi"
"Jalurnya menjadi makin berbahaya begitu dia naik"
"Karena bebatuan besar, tidak banyak tempat yang bisa dipijak"
"Jadi, pada akhirnya"
"Dia mulai memakai kedua tangan dan kaki untuk mendaki gunungnya"
"Kondisinya cukup sulit bahkan untuk melatih atlet profesional"
Astaga, ini bagus dan sejuk.
"Makin sulit keadaannya, dia menjadi makin positif"
Selesai.
Astaga, pemandangannya indah sekali.
"Pemandangannya sangat indah!"
"Jin Hee mulai berjalan mendaki lagi"
Tempat ini penuh rawa.
Kakiku terus terbenam.
Kakiku masuk ke tanah.
"Tanah yang basah membuat kaki mereka terbenam"
Kakiku terus terbenam.
- Sae Ho, kamu baik-baik saja? - Ya.
Dari mana saja kamu?
Aku baik-baik saja.
Tapi kamu juga banyak mengangkat kakimu saat berjalan?
Ya. Kenapa kamu tanyakan itu?
Astaga, aku harus banyak mengangkat kakiku.
Kenapa Tae Hyun menjadi sangat energetik?
Dia memakan ginseng liar semalam?
"Dia memakan sesuatu yang sehat?"
Dia banyak pulih.
"Sepertinya dia sangat ingin menang"
- Ayo. - Mari istirahat 10 menit.
Di mana?
Kami akan menghampirimu.
Kamu bisa beristirahat di sini.
Baiklah.
Sulit untuk mendaki ke sana.
"Mereka bisa mati dalam perjalanan ke sana"
Astaga, aku tidak bisa berjalan.
- Stamina kita sangat lemah. - Ya.
- Kita sangat lemah. - Aku lelah sekali.
Kurasa sebaiknya aku tidak berjalan lagi. Akan buruk untuk punggungku.
Sae Ho, kamu bisa istirahat di sini.
"Tae Hyun memberitahunya tempat untuk beristirahat"
Beristirahatlah di sini.
Aku tidak bisa berjalan lagi.
"Kurasa inilah kemampuan terbaikku"
Tae Hyun.
Di mana kita harus beristirahat?
Kamu bisa beristirahat di sana.
- Kamu mau aku tetap di sini? - Ya.
- Tapi kita harus berjalan bersama. - Istirahatlah lima menit.
- Dia minta kita istirahat 5 menit. - Kita bisa istirahat 5 menit.
Apa yang dia rencanakan?
Mari berjalan bersama.
Aku akan lihat keadaan di atas sana.
Dia mau memeriksa. Dia berubah menjadi Jin Hee.
Baiklah.
- Dia berubah menjadi Jin Hee. - Mari beristirahat.
"Inilah yang terjadi jika kamu berubah menjadi Jin Hee"
"Gejala pertama. Dia terus meminta mereka beristirahat"
"Gejala kedua. Dia suka tempat tinggi"
"Gejala ketiga. Dia terus bepergian sendirian"
Kita harus ke sana.
"Gejala keempat. Dia suka membaca peta"
Kita hampir tiba di sini.
Setidaknya kita sudah bergerak sejauh ini.
"Kesimpulan, Semua orang berubah menurut situasi yang dihadapi"
- Dia berubah menjadi Jin Hee. - Baiklah.
"Sepertinya Tae Hyun tidak mau menyerah"
Dia sangat kompetitif.
Ya, dia sangat kompetitif.
"Tae Hyun berubah"
Kita sama-sama masih muda. Ada apa dengan kita?
"Anggota termudanya memutuskan beristirahat"
Stamina kita sangat buruk.
Kita sangat lemah.
Tidak, staminaku baik-baik saja.
"Tae Hyun memeriksa rute mereka selagi yang lain beristirahat"
"Dia memikirkan cara menyeberangi gunungnya"
Kita harus mendaki gunung ini apa pun alasannya.
Kita dalam masalah.
"Berkecil hati"
Bagaimana kita akan menyeberangi gunung ini?
Kapan kita akan menyeberangi gunungnya jika seperti ini?
"Dia berbaring"
Aku ingin tidur siang.
"Aku memikirkan apakah kami bisa tiba di tujuannya hari ini"
Astaga, kenapa aku sangat lelah hari ini?
Kita akan mencapai puncak stamina kita.
Tempat ini setinggi 280 meter. Aku ingin hindari rute lebih dari 300 m.
Ketinggian tanah di sana setinggi 340 meter.
Tempat ini 200 meter. Tapi ini cukup tinggi.
"Mari berangkat"
"Dia tersenyum"
Mereka tidak berniat untuk berjalan.
"Kami sangat lelah"
- Ayo. - Ayo!
Aku hampir kehilangan akal sehat.
Ayo.
Astaga, aku mulai merasa takut terhadap Tae Hyun.
Dahulu dia sangat tenang, tapi dia berubah menjadi agresif.
- Tae Hyun? - Ya.
Jika hanya kita berdua, kita akan tiba besok.
Jika hanya kita berdua...
Jangan lupa makan sesuatu yang manis.
Aku terus makan cokelat
Sae Ho, makanlah lemon.
- Lemon? - Makanlah vitamin C. Ini.
Kemarilah. Berdiri di belakangku.
"Mereka berswafoto"
"Aku seperti Kapten Bae"
Kenapa kamu tertawa?
"Sementara itu, Tae Hyun"
"Menyaksikan semua ini"
Mereka belum berangkat.
"Mereka melewati rawanya dan mulai mendaki gunungnya"
- Jalur ini adalah yang terburuk. - Ya.
Tidak akan masalah jika jalurnya bagus.
Jalur ini sangat membuat punggungku kaku.
Aku sungguh tidak bisa berjalan lagi.
Kurasa itu akan menjadi tanjakan yang terakhir.
Mendaki bukan masalahnya. Punggungku sangat sakit saat ini.
Kurasa
aku tidak akan bisa berjalan untuk waktu yang lama.
- Kamu menyerah? - Tidak, bukan itu maksudku.
"Dia tidak mau menyerah"
Kita tetap harus terus berjalan, meski jika menyerah.
- Ya, kita harus terus melanjutkan. - Tidak ada cara lain.
Benar.
Tapi kurasa kita tidak boleh terus berjalan di jalur ini.
Kenapa kalian berjalan ke arah sana?
"Tae Hyun berjalan di jalur yang lebih nyaman"
Sae Ho, kenapa kamu memilih rute yang lebih sulit?
Berjalanlah ke arah sana, Sae Ho. Ayolah.
Kenapa kamu ke sana? Aku sudah perlihatkan jalur yang lebih baik.
Sungguh?
- Kami tidak lihat sekeliling. - Kenapa kamu energetik hari ini?
- Apa? - Kenapa staminamu begitu tinggi?
Itu karena aku harus memeriksa rute kita.
Ada apa denganku dan Jung Nam? Kenapa kami menjadi sangat lemah?
Kita berjalan berputar sekarang.
- Sungguh? Kenapa? - Kita berjalan memutar?
- Karena kita tidak bisa ke sana. - Apa?
- Kita tidak bisa ke arah sana. - Begitu rupanya.
Kenapa tidak bisa ke arah sana? Kelihatannya tidak terlalu buruk.
Kita berjalan di tempat yang tidak terlalu curam.
- Terlihat tidak terlalu curam. - Itu sangat curam.
Jalur yang kita lewati sudah cukup sulit.
Tempat ini tingginya 300 meter.
Dan tempat ini sekitar 200 meter.
Mari terus lanjutkan saja.
Astaga, aku tidak bisa berjalan.
Kita sudah berjalan jauh. Tempat kita memulai tidak terlihat.
- Kita banyak berjalan. - Kita sudah berjalan jauh.
"Mereka sudah berjalan cukup jauh"
"Akhirnya mereka tiba di puncak bukit"
Aku bisa melihat danaunya.
"Mereka melihat danau begitu mencapai puncaknya"
Aku melihat danaunya.
- Kamu lihat danaunya? - Aku melihat danaunya.
- Ada danau di sana? - Ya, ada di sana.
- Danau yang besar? - Ini danau besarnya?
"Mereka tiba di tempat berkumpul pertama"
"Titik awal ke danau"
Kita harus ke mana? Terlihat sangat besar dari sini.
"Mereka akhirnya tiba di target menengahnya, danau tersebut"
Astaga, besar sekali.
"Danaunya terlihat kecil di peta"
Tempat ini bagus. Kita akan terus berjalan?
Haruskah kita makan di sini?
- Haruskah kita makan di sini? - Ayo.
- Mari makan di sini. - Baiklah.
Mari makan di sisi danau.
"Mereka mengambil tempat duduk dengan pemandangan danau"
Ini menyenangkan dan nyaman. Ini sangat nyaman.
Astaga.
"Di antara semua perbukitan ini"
"Ada danau yang cerah"
- Tempat ini basah. - Duduklah di pohon.
- Baiklah. - Aku bawa tikar.
"Kapten Bae menyiapkan semuanya"
- Peganglah ini. - Duduklah, Tae Hyun.
Pegang yang ini.
"Jika mau beristirahat, mari beristirahat dengan berkelas"
Jalurnya sangat menantang.
- Jalurnya sendiri sulit. - Ini bukan rute yang mudah.
"Kalian hebat dengan berjalan jauh hingga kemari"
Astaga, apa ini?
Ini kotak bekal yang dibuat dengan cinta.
"Kami tidak bisa menemukan restoran cepat saji"
"Terkesan"
Ini nasi goreng kimchi. Astaga, aku terkesan.
"Kami akan mengizinkanmu mencicipi negara asalmu"
- Astaga, ini menyenangkan. - Mereka sungguh berusaha keras.
Astaga.
"Terkesan"
"Mereka gembira begitu melihat sosis"
Bahkan ada hidangan penutup.
"Anggur dan tomat ceri"
"Nasi goreng kimchi, Sosis, Buah-buahan"
"Kombinasi tiga menu di Skotlandia"
Terima kasih atas makanannya.
- Astaga. - Terima kasih.
Enak sekali.
"Mereka semua terkesan"
"Akan betapa enaknya rasanya"
Astaga, enak sekali.
Ini enak.
Bahkan ada daging di bagian bawahnya.
- Ya, aku melihatnya. - Astaga.
Ini luar biasa.
"Ada hal profesional untuk lapisan hidangan pendampingnya"
Mereka melapisi bagian bawahnya.
"Lapisan bawah"
"Tempat ini membuat makanan jadi enak"
"Mereka terlihat seperti kelaparan selama berhari-hari"
Enak sekali.
"Mereka seperti belum makan selama berhari-hari"
"Dia berusaha mencari arah bahkan saat sedang makan"
"Ada apa dengan pria ini?"
"Dia juga melihat sekeliling dengan Tae Hyun"
Astaga, pemandangan di sini bagus.
"Hanya mereka yang berjalan lama bisa menikmati pemandangan ini"
Aku yakin Jin Hee sudah tiba di sana.
Bukankah kita punya peta dengan rute Jin Hee?
- Peta yang besar? Di mana petanya? - Aku membawanya.
"Biar kulihat"
Astaga, Jin Hee. Kalau begitu, mungkin Jin Hee...
"Dia tidak bisa menyelesaikan perkataannya"
"Rantai pegunungan"
Dia tidak akan bisa berputar.
Rutenya mustahil.
"Dia acuh tidak acuh"
- Ini mengesankan. - Apa? 700 meter?
Bagaimana mungkin mereka mengharapkannya menyelesaikan ini?
"Terkejut"
"Jin Hee masih mendaki"
Ini pengulangan.
Aku merasa seperti berjalan di jalur yang sama. Ini sama saja.
"Aku harus bagaimana dengan rute ini?"
"Kakinya tersangkut di rawa"
"Dia harus berjalan dengan hati-hati di sekitar bebatuan licin"
"Karena pengulangan rawa dan bebatuan, dia kehilangan energi"
"Dan jalan di hadapannya adalah lanjutan dari jalur saat ini"
Ini mengesankan.
Sementara itu, sekarang sudah pukul 1 siang.
Aku bahkan belum berjalan lama, tapi sudah pukul 1 siang sekarang.
- Mari cari tempat di dekat sini - Baiklah.
dan makan siang.
"Titik awal Jin Hee ke tujuannya"
Astaga, nasi goreng ini terlihat enak.
"Makan siangnya sama seperti tiga anggota lainnya"
Astaga.
Astaga, tidak ada yang bisa menolak ini.
Ada hidangan penutupnya juga.
"Merasa senang"
Apakah ini enak?
"Ini enak"
"Makan siangnya pasti sesuai seleranya. Dia diam menyantapnya"
"Mengambil"
"Ke mana tiba-tiba dia pergi dengan makan siangnya?"
Makanlah ini lebih dahulu sebelum memakannya.
Aku sudah selesai makan. Tidak bisa berjalan jika kenyang.
Aku akan bersiap dan melanjutkan.
"Pakar sesungguhnya yang hanya menyantap minimal makanannya"
Jika harus membuat garis lurus di petanya,
seharusnya kita memotong tepat di tengah sana.
Aku mau melakukannya, tapi mungkin terlalu sulit bagiku.
Aku tidak mau mengambil jalur itu. Sekarang,
rute berikutnya...
"Ini terlalu tinggi untuk dilewati"
Inilah pengamatanku.
Aku tadinya mau memutari ini,
tapi jika berputar, aku akan terlalu banyak berputar.
Karena itulah aku menemukan bagian dengan lereng yang cukup.
Jika lihat di sana, jalan di balik bukit berbatu itu
memiliki lereng bertingkat dibandingkan yang lainnya.
Akan lebih mudah jika aku melewati bukit itu.
Baiklah. Semua sudah ditentukan.
Aku harus bergegas. Aku bisa tiba lebih lama dari mereka.
"Dia menyelesaikan istirahatnya dan memasuki jalan menanjaknya"
Hati-hati.
"Sementara itu, ketiga trio ini"
"Masih makan siang di bawah sungai"
Astaga, aku tidak bisa makan.
Kenapa tidak bisa?
- Kamu tidak berselera? - Ya.
Astaga, kamu merasa tidak sehat.
- Dia sama sekali tidak sehat. - Aku tidak berselera.
"Merasa khawatir"
Ini kali pertama.
"Adegan langka di mana Sae Ho berhenti makan"
Kamu banyak makan kudapan tadi?
Sama sekali tidak.
Kepalanya pasti sangat sakit.
- Berbaringlah sebentar. - Baiklah.
- Tunggu. Biar kumakan yang ini. - Baiklah.
- Anggur. - Anggur?
"Kamu bilang kamu tidak bisa makan"
"Tiba-tiba dia terlihat seperti simpanse"
Seharusnya jangan makan banyak sekaligus.
"Dia makan dengan tenang"
Astaga.
- Kita juga dapat minuman di sini. - Ya.
"Dia membuka minuman dari krunya"
Aku harus sisihkan ini.
Aku menyadari makan siang kita disiapkan dengan baik.
- Ini solid. - Ini bagus.
"Bahkan Sae Ho merasa puas dengan makan siang enaknya"
Biasanya aku tidak makan cokelat.
- Aku terus memakan ini. - Apa itu?
Apa itu? Kenapa kamu punya cokelat?
Apa maksudmu?
- Makan siang semua orang berbeda. - Kita juga dapat. Kamu juga dapat.
Aku tidak dapat cokelat.
Ada di bagian bawahnya.
- Aku tidak dapat. - Kamu tidak memakannya, bukan?
Tidak.
- Semuanya dapat makanan yang sama. - Biar kuperiksa.
- Bukan itu. Itu makanan yang lain. - Aku tidak mendapatkannya.
- Aku tidak mendapatkannya. - Kamu sudah habiskan semuanya?
Tidak.
Aku tidak mendapatkannya. Tapi aku dapat ini.
- Kamu benar. Makanlah milikku. - Tidak.
- Aku hanya bergurau. - Makanlah. Aku tidak memakannya.
Tidak ada hidangan penutup penting ini di bekalmu. Ini yang utama.
Siapa yang mau kopi?
- Kopi? Kedengarannya enak. - Kenapa kamu membawa kopi?
Aku membawa sedikit di termos kaptenku.
Aku membawa yang solid.
"Termos kopinya muncul dari ransel Jung Nam"
Aku harus manfaatkan hal ini.
"Dia memberinya pada anggota yang lebih tua karena menghormati adat"
Ini hangat. Masih beruap.
Astaga.
Pasti hangat. Cobalah. Apakah hangat?
- Apakah hangat? - Ini sangat hangat.
Cobalah.
- Apakah hangat? Sungguh? - Ini sangat hangat.
- Enak. - Biar kucoba.
- Apakah enak? - Rasanya sangat enak.
Astaga.
"Dia menyesapnya setelah menyajikan pada yang lebih tua"
Kita bisa menikmati secangkir kopi.
- Sae Ho. - Ini menyenangkan.
Kuharap waktu bisa berhenti sekarang.
Makanlah cokelat dan minum kopinya.
- Astaga, bagus. - Ini sangat bagus.
"Mereka menghentikan perjalanan ini?"
Kombinasinya luar biasa.
Inilah alasan kita melakukan trekking.
- Bukan begitu? - Itu sudah pasti.
Benar.
"Mereka setuju inilah keseruan dari trekking"
Kamu tahu?
Akan kuberi tahu apa yang kutakutkan.
Aku takut bisa ketagihan hal ini.
Sungguh, aku merasakan dorongan.
Kenapa kamu takut? Bahkan jika ketagihan, itu tidak buruk bagimu.
Ini tidak buruk, tapi akan sangat sulit bagiku.
Aku mempertaruhkan semua hartaku
bahwa kamu tidak akan ketagihan. Akan kupertaruhkan semuanya.
Ambil semua yang kamu mau dariku.
Ambillah rumahku.
- Jika dia ketagihan hal ini? - Jika mau mengambil
1 dari 3 anakku, ambillah. Aku serius. Ambil semuanya.
Bahkan menurutku itu bohong.
"Tertawa"
Omong-omong, kopinya
terasa beberapa kali lebih enak.
Ini buruk. Kita tidak akan pernah bisa ke Gunung Cheonggye.
Tidak akan sehebat ini.
Pengalaman ini akan memberikan kesan kuat pada kita.
Jika minum kopi di tempat yang rendah,
- kopinya tidak akan terasa sama. - Aku setuju.
Bahkan saat ada di gurun,
aku masih belum bisa lupakan rasa soda yang kita minum.
"Dia mengingat rasanya lagi"
Rasa segar dari bir dan soda
yang kuminum di Oman...
Aku berani berkata untuk sisa hidupku,
aku tidak akan pernah bisa minum bir dan soda yang segar dan enak
seperti yang kuminum di gurun.
Dan bir hitam tidak akan seenak minuman di sana.
"Mereka berjalan sejauh 15 km dalam hujan"
"Dan meminum bir hitam di sisi api unggun"
"Petualangan kecil menyisakan rasa yang bertahan seumur hidup"
Dan perjalanan ini menyisakan rasa yang bertahan seumur hidup"
Ambillah foto kami dengan latar ini.
Aku akan ambilkan satu sebagai kenang-kenangan.
Satu, dua, tiga.
"Ini bagus, tapi kalian lupa sedang bertanding?"
Aku sudah pulih sekarang.
- Sungguh? - Ya.
Mari berjalan tanpa berhenti.
Mari ke arah sana. Kalian lihat tempat itu?
- Ya. - Bagian yang cekung itu?
Lereng di sana terlihat paling bertahap.
- Bagus. - Mari mulai.
Baiklah. Ayo.
- Sae Ho, kamu sudah baikan? - "Tetaplah bersamaku"
- Ya, aku sudah pulih. Ayo. - Ayo.
"Mereka berangkat lagi di pukul 1.50 siang"
"Bergerak"
"Mereka berangkat dengan suasana hati baik. Jung Nam memainkan musik"
"'You Make Me Happy' dari Kim Hyun Chul"
"Fitur tambahan lainnya adalah dia menyanyikannya untuk mereka"
"Kamu membuatku bahagia"
"Sae Ho"
"Tertawa"
"Bahkan jika jalur kita mungkin kasar dan panjang"
"Dia menyanyikan serenade untuk Sae Ho"
"Mereka akrab seperti pasangan yang mesra"
"Setelah melihat sekeliling"
"Kamu yang terbaik"
"Semoga pertemanan kalian berlangsung lama"
Jalur berbatunya lebih baik dari jalur dengan rumput.
- Menurutmu begitu? - Yang ini lebih mudah.
Begitukah? Kalau begitu, kita harus terus berjalan di sisi ini.
"Mereka terus berjalan di sepanjang sisi danau"
Astaga, jalurnya berakhir di sini.
Ini ujungnya?
- Kita harus mendaki ke arah sini. - Itu akhir jalurnya?
"Jalurnya berakhir dalam 1 detik setelah diputuskan"
Bagian ini sangat licin. Kamu akan cidera parah.
Aku harus berhati-hati. Aku merasakan getarannya.
"Anggota yang lebih muda mendaki setelah Tae Hyun"
Astaga.
Mari ambil jalan ini.
"Dia begitu manis kepada mereka"
"Seperti ayah dan anak"
"Mereka mengikutinya"
Ada apa dengan ini? Kakiku benar-benar tersangkut.
- Benar, berhati-hatilah. - Jangan berjalan di sebelah sana.
Astaga, air terjunnya.
- Di mana? - Di kananmu.
Benar, ini sungai yang di peta.
- Ini sungai yang benar? - Ya.
"Untuk memeriksanya sendiri, dia mengeluarkan peta"
Astaga, peta ini digambar dengan sangat baik.
Sama persis.
"Sangat mudah dilihat dengan mata telanjang"
Digambar dengan sangat baik.
Siapa pun yang menggambar ini bekerja dengan baik.
- Lihatlah itu. - Hati-hati. Kamu bisa tergelincir.
- Kita bisa melakukannya. - Benar-benar bisa dilakukan.
Tidak selicin itu. Benar begitu. Melangkahlah ke sana.
Baiklah.
Bagus. Kakimu panjang, Pak Cho.
Kakimu panjang, Pak Cho.
"Bagi mereka, tiap langkah"
"Menandai kemajuan besar"
Kita akan melihat apa begitu menyeberang? Aku penasaran.
- Begitu menyeberanginya, - Apa yang akan kita lihat?
akan muncul bukit lain.
Bagaimana bisa ada banyak bukit dan gunung?
Itu menjadikanmu seorang pria.
Pegunungan sepanjang jalan.
Ayo terus berjalan sampai tiba di puncak.
- Baiklah. - Ayo.
"Mereka memutuskan menanjak lurus"
"Dia memeriksa arah lebih dahulu"
Danaunya harus tetap
di belakangku.
Bicara soal arah.
"Lokasi saat ini"
"Mereka harus terus berjalan dengan danau di belakang"
"Kini, dia memeriksa yang lainnya"
"Dan melanjutkan berjalan"
"Mereka berjalan dengan kecepatan masing-masing"
"Sae Ho tampak baik-baik saja"
[VIU Ver] KBS2 E11 Where is That? "Last Mission" -♥ Ruo Xi ♥-
"Dia terus meregangkan pergelangan kakinya di turunan"
"Sae Ho, ayo lakukan sedikit lagi"
"Dia terus berjalan dengan dorongan Jung Nam"
"Namun Sae Ho berhenti"
"Terjatuh ke depan"
Punggungku.
"Situasi mulai sulit"
Haruskah kutekan punggungmu sedikit?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja seperti ini.
"Dia begitu kelelahan"
"Hingga menolak pijatan"
Ada yang tumbang.
"Jalan di depan terlihat seperti tidak ada habisnya"
- Ayo berdiri. - Bagus.
"Sae Ho berdiri lagi"
Jujur, ini lebih melelahkan daripada Oman.
- Karena tanjakannya. - Jauh lebih sulit.
Jauh lebih sulit daripada Oman.
"Dia akan dalam masalah jika mengikuti Jin Hee"
Hati-hati.
"Tidak ada tanah rata"
"Angin kencang berembus turun"
Anginnya terlalu kencang.
Ini serius.
Angin dari depan.
"Angin menerpa seluruh tubuhnya"
Aku menyukainya.
"Kesulitan tanjakannya digabungkan dengan anginnya"
Sangat bagus.
"Satu rintangan demi satu rintangan bagi Jin Hee"
Lubang hidungku sangat panas"
"Namun rintangan yang tercipta alami ini hanya mengingatkan"
Indah sekali.
Indah.
Bebatuan lepas ini.
"Itu mengingatkan Jin Hee akan kesenangan sebuah ekspedisi"
"Untuk bisa melewati punggung bukitnya"
"Dia harus menghadapi bukit, satu demi satu"
"Namun"
Area di sana itu akan sulit.
"Perbukitan terus halangi jalannya"
Jika terus berjalan...
"Tertawa tidak percaya"
Makin aku mendekat,
makin tidak mudah.
"Aku Jin Hee, dan tidak ada kata menyerah"
"Kesulitan membuat mesinku menderu"
"Harapan tidak bisa dipadamkan"
"Menyerah berarti akhir segalanya"
"Mengembuskan napas"
"Terengah-engah"
"Setelah berjalan beberapa lama"
Itu bukan masalah.
"Mereka tiba di punggung bukit"
Akan melelahkan, tetapi aku bisa melakukannya.
"Tampak jauh lebih mudah dari dekat"
Ada kubangan kecil di sini.
Menurut cerita, bidadari datang untuk mandi.
Pemandian bidadari yang legendaris.
Tampak seperti itu.
Menawan.
"Mereka beristirahat di sini sebentar"
"Dia memeriksa lokasinya berada dengan peta"
Kita di sekitar sini.
Kita tepat di bawah punggung bukitnya.
Ini...
"Rute yang diperkirakannya"
Kita harus ke seberang.
Karena ada banyak batu,
kita seharusnya tidak akan bermasalah mendaki.
Hingga sekarang, cukup datar bila melihat perbandingan.
Mendaki...
Kamu bilang rute kita datar?
Cukup datar bila melihat perbandingan.
Sedikit menanjak.
Tidak buruk.
"Menggunakan seluruh kaki dan tangan"
"Dan tersengal-sengal adalah hal mudah"
Itu
seharusnya tidak terlalu menantang.
Seharusnya cukup nyaman.
- Di sana? - Ya.
Seharusnya tidak masalah. Aku akan berangkat.
"Mereka menuju ke punggung bukit"
"Yang seharusnya tidak terlalu menantang"
"Dia mengencangkan tali ranselnya"
"Dan menyeberangi kubangan berlumpur"
Ayo.
"Pendakiannya dimulai"
"Dia bernapas dengan hati-hati"
"Terjal sejak awal"
"Dia maju dengan bantuan tangan"
"Dia menarik rumput"
"Dia terus mendaki tanpa istirahat"
"Dengan napasnya yang tersengal"
"Dia melaju dengan baik"
"Menggeram"
Aku bernapas dari leherku saat ini.
"Keadaan memburuk seiring dia makin ke atas"
"Terengah-engah"
"Kita tidak pernah melihatnya sangat kelelahan"
Tidak banyak yang tersisa.
Kita sudah separuh jalan.
Kita hampir sampai.
"Masih tersisa 100 meter menuju ke puncak"
Ayo.
Berlari adalah yang terbaik saat kelelahan.
"Memekik"
"Terengah-engah"
"Dia berlari selama tiga detik"
Perlahan-lahan.
"Setelah mendaki dan berlari"
"Dia sampai ke puncak"
"Dia hampir sampai puncak"
Ayo.
"Masih perlu mendaki cukup tinggi untuk ke puncak"
"Setelah mendaki dan berlari"
"Dia sampai ke puncak"
"Dia hampir sampai puncak"
Ayo.
"Masih perlu mendaki cukup tinggi untuk ke puncak"
Ayo ke puncak.
"Seperti kuda jantan, dia terus melaju"
"Mendaki dan mendaki"
Tidak ada habisnya.
Pendakian tiada akhir.
"Tidak terlihat akhirnya"
200 meter tadi salah.
Mungkin hanya tingginya.
Aku seharusnya mempertimbangkan jauhnya.
Sebenarnya 500 meter lebih.
"500 meter lebih"
"Ini akan segera berlalu"
"Dia tidak beristirahat"
"Setelah mendaki hingga atas"
"Dia mencapai sisi sebaliknya"
"Pemandangan indah membentang di depannya"
Ini seperti lukisan.
Kita lihat saja kita sudah sejauh apa?
"Coba kulihat"
Kita seharusnya di sekitar sini.
"Tujuan"
"Apakah ini tempat yang benar?"
Tunggu.
Danaunya di sana dengan pulaunya.
Kita di sini.
"Dia kebingungan dengan lokasinya saat ini"
Tempat di sana itu mungkin tujuan kita.
Namun kita sudah berjalan jauh.
Astaga.
"Mereka mendaki terlalu jauh"
"Tujuan akhir"
"Mereka mau tiba lebih cepat dengan mendaki bukit"
"Namun, setelah melewati punggung bukit"
"Mereka mendaki terlalu jauh"
Masalahnya adalah turun.
Itu jalan yang benar. Namun entah apa itu mungkin.
Itu turunan curam.
"Ada turunan curam di semua arah"
"Ada turunan terjal di semua arah"
"Sebuah krisis menimpa Jin Hee"
"Bagaimana caranya lolos?"
"Trio ini tidak bisa memahami di mana perjalanannya berakhir"
"Mereka berjalan tanpa bicara sepatah kata pun"
Astaga. Ini terlalu jauh.
- Tentunya. - Ini terlalu jauh.
"Mereka berjalan tiga jam tanpa terlihat akhirnya"
Kita akan segera tiba.
"Merasa khawatir, Tae Hyun mengeluarkan peta lagi"
- Di mana danau itu? - Yang itu?
Tae Hyun, apakah itu? Sudahlah.
Di sini.
- Di sini? - Ya.
- Benar. - Astaga.
"Lokasi saat ini dan danaunya di peta?"
- Di sana. - Benar.
- Danaunya di sana. - Kamu benar.
Ini membingungkan.
Danau yang di sana itu.
"Mereka masih tidak terbiasa membaca peta"
- Besar sekali. - Membingungkan melihatnya.
Kenapa sangat...
Aku tidak mengerti kenapa kita melihat danau itu.
"Menurut petanya, seharusnya tidak terlalu jauh"
- Itu, bukan? - Ya.
Sae Ho.
Aku harus berhenti berpikir.
Namun aku terus berpikir
danaunya mungkin tempat tujuan kita berada.
Aku tidak melihat danau ini.
Mungkin kita akan melihatnya begitu melewati bukit ini.
Astaga. Namun ini sangat indah.
Menurutmu kita akan menemukan apa? Apakah kita akan melihat danau itu?
"Danaunya tampak jauh lebih dekat kali ini"
Benar. Bukankah ini danaunya? Apakah aku salah?
Itu mengikuti sungainya.
Bukankah ini?
Mungkin kita terlalu jauh.
- Apa? - Apakah aku salah?
Tidak, kita di sini.
Kita juga harus mendaki punggung bukit di sana.
Kurasa kita belum sampai.
Kurasa aku akan gila. Mungkin aku cuma mau selesaikan ini.
- Bukankah ini? - Apa?
Bukankah ini danau itu?
- Danau besar itu? - Ya.
Secepat ini? Katamu...
- Karena... - Ini
- bukan tempatnya. - Bukankah ini danau itu?
"Mata mereka ke mana-mana"
- Yang di sana itu. - Hei,
kita benar. Kurasa kita benar.
Kita berjalan lebih jauh daripada yang diduga. Kita benar, bukan?
- Kurasa dia benar. - Danaunya mustahil sepanjang itu.
- Ayo lihat. - Terlalu lebar untuk danau ini.
Itu terhubung hingga ke sana.
Kamu benar.
- Benar? - Kamu sangat benar.
"Kini mereka yakin"
Lihatlah ini. Kita di sini.
Bukankah sudah kubilang?
- Baiklah. - Sudah kubilang, bukan?
Sudah kubilang, bukan?
- Benar. - Astaga.
- Di sana. - Bahkan tidak terlintas olehku.
"Kuncian kepala karena senang"
- Tunggu. - Itu benar.
"Inilah kenapa Jung Nam sangat senang"
Kukira kita harus mendaki bukit itu juga.
"Dia ketakutan memikirkan harus mendaki gunung itu"
"Sementara itu, seseorang mendaki gunung itu"
"Tujuannya berada setelah tebing"
"Kedua belah otaknya bekerja keras"
Pertama, aku akan turun untuk menilai apakah bisa turun.
Kalau tidak, kurasa kita bisa memutar.
"Pilihan 1. Turun langsung, Pilihan 2. Memutar"
"Yang ada di depan akan menentukan nasib Jin Hee"
"Mendekati"
Kita bisa turun perlahan dari sini.
Kita akan terus menentukan seperti apa secara perlahan.
"Mereka memilih rute turun langsung"
"Mereka mencari jalan turun seiring terus bergerak maju"
Berhati-hatilah.
"Mereka hampir alami kecelakaan dengan batu lepas"
- Kamu tidak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
- Berhati-hatilah. - Aku harus memperbaiki ini.
Sudah kutopang yang besarnya.
Bagus. Ini menyenangkan.
Kapan lagi kita akan bisa menuruni tempat seperti ini?
"Pria ekstrem"
Bagus. Turunlah perlahan.
"Turunannya sangat tidak rata"
Ini akan sangat mudah dengan tali.
Ayo.
"Mereka menikmati jalan menurun tanpa tali"
"Mereka melompati area hijau"
Perhatikan kakimu di sini.
"Dia merosot di rumput"
"Dia berpegangan pada akar"
Di sana. Astaga.
"Mereka menurun dengan cepat"
Hati-hati.
"Terengah-engah"
Tidak jauh lagi.
- Ya? - Ya.
"Sekitar 2 kilometer ke tujuan mereka"
"Tunggu"
Kita mungkin bisa kalah.
- Mereka dari sana. - Seberang.
Benar.
Namun mereka mungkin belum sampai.
- Kurasa mereka belum sampai. - Menurutmu begitu?
"Trio itu mungkin belum sampai"
"Setelah memastikan rutenya, keinginan menang mereka menguat"
Ini sangat sulit.
"Mereka tidak melewati rute yang lebih mudah"
"Tae Hyun memilih mendaki tanjakan berumput"
Tidak bisakah kita menyusuri tepinya saja?
- Lewat sana? - Tidak bisakah kita
berjalan lewat sana, Tae Hyun?
- Memutar. - Tunggu.
Aku mau memastikan dari ketinggian.
Baiklah, Tae Hyun.
Astaga.
"Mereka tidak bisa mengikuti Tae Hyun"
Kita hampir sampai, tetapi masih jauh.
Berapa uangnya? Ayo mengambilnya.
Lima miliar.
"Mereka bersaing memperebutkan hadiah"
Aku menemukannya.
Yang putih di sana itu.
"Dia menemukan sesuatu di puncak"
"Bendera 'Where is That' berkibar di kejauhan"
Itu bendera kita di sana.
Aku menemukannya.
Di bawah sana.
Ada di sana.
- Astaga. - Astaga, tetapi rute ini.
Ikuti aku.
Tentu. Terima kasih.
"Mereka menuruni jalur berbahaya"
"Mereka menjaga yang lain lewat teropong"
Aku membuat mereka sangat kesulitan di bagian terakhir.
Aku seharusnya membawa mereka ke sini.
Sangat dalam.
"Kedua orang ini kesulitan"
"Sulit untuk terbiasa dengan jalurnya"
- Astaga. - Kamu tidak boleh ke sana.
Berhati-hatilah di sini.
Astaga.
Kurasa aku akan mati.
"Curam hingga ke bawah"
Kurasa kamu dan aku sungguh seperti "Dumb and Dumber".
- Benar, bukan? - Ya.
Kita "Dumb and Dumber".
Kita suka makan dan terlihat bagus.
"Sae Ho 'Dumb', sedang Jung Nam 'Dumber'"
- Kita cepat lelah. - Benar.
Tiba-tiba kita antusias dan senang kembali.
Kita hampir sampai.
"Mereka mendekat perlahan karena jalur yang tidak rata"
- Kita hampir sampai. - Kamu bisa melihat benderanya?
- Itu dia! - Aku melihatnya.
"Mereka jelas cepat antusias"
"Pada waktu mereka mendekati benderanya"
"Jin Hee akhirnya sampai ke tanah datar"
"Begitu sampai"
"Dia mulai berlari cepat"
"Dia sangat ingin menang"
"Dia mengerahkan seluruh tenaga"
"Trio itu melaju ke atas"
"Kedua tim di ambang kemenangan"
- Kamu melihatnya? - Ya.
Kamu melihatnya?
"Tidak diduga, selisihnya sangat tipis"
"Pemenang akan diungkap saat mereka berkumpul"
"Mereka akhirnya menyelesaikan misinya"
Kenapa ini tidak mau terlepas?
- Hore! - Hore!
"Dia melakukan upacara kecil setelah menaklukkan rutenya"
"Dia melambaikan keseluruhan tripodnya"
- Where is That? - Where is That?
"Mereka serasa sudah menaklukkan Gunung Everest"
"Siapa yang akan menjadi pemenangnya?"
"Berangkat pukul 9.30 pagi"
Gunung di sana itu namanya Ben More.
Ketinggian di sini 998 meter.
"Suatu sore tenang James Hooper, seorang penjelajah"
"Dia akan mendaki gunung itu hari ini"
Hari ini, aku mau melihat pemandangan luar biasa.
"Dia akan daki gunung dan susuri lembah ke danau"
Kurasa aku akan berjalan
menyusuri lembah.
"Dia akan mendaki gunung dan susuri lembah ke danau"
Rute termudah yang di kanan,
tetapi air terjunnya tampak indah.
Alih-alih melewati rute itu, aku akan berjalan ke air terjun
dan melihat-lihat.
Rute itu sedikit lebih sulit,
tetapi aku mau mendapatkan petualangan yang menyenangkan.
Sekarang ayo ke air terjunnya.
"Dia menempuh rute lebih sulit untuk melihat pemandangan indah"
"Dia tiba di air terjunnya"
"Dia mendaki bukit"
"Dia memanjat bebatuan"
"Dia mendaki"
"Dan mendaki"
"Sampai mencapai air terjun besar"
"Di sepanjang aliran dari air terjun"
"Dia mendaki bukit yang terjal"
"Akhirnya dia sampai ke puncak air terjun"
Menarik
melihat bagaimana airnya turun.
"Alirannya mengalir menuruni bebatuan yang tidak rata"
"Sementara James terpesona oleh air terjunnya"
"Operator kamera yang menangani James"
"Kameranya bergoyang seolah mewakili perasaannya saat ini"
Sangat licin
dan bebatuannya mudah hancur.
Kurasa lebih baik mendaki di tepiannya.
"Dia memberitahunya rute yang lebih aman"
"Dan dia memanjat batu terjal sendirian"
"Santai"
"Bebatuannya licin karena air terjun di sebelahnya"
"'Scramble' istilah kelana alam yang berarti mendaki"
"Itu cara mendaki di mana seseorang tidak menempuh rute tertentu"
"Kenapa James tidak menempuh rute yang mudah?
"Kenapa dia menempuh rute yang sulit dan berat?"
Kalau hanya mengikuti satu jalan,
kamu sebenarnya tidak perlu berpikir.
Ada jalan
dan kalau kamu hanya mengikuti jalan itu,
menurutku itu memutus hubunganmu
dengan alam.
Namun saat kamu berjalan di tempat yang tidak ada jalan,
kamu harus mempelajari alam dan lingkungannya
selama berjalan.
Itu membentuk hubungan
dan membuatmu lebih
menghormati alam.
Dengan itu, aku bisa dekat dengan alam,
tetapi kebanyakan,
aku bisa merasakan diriku hidup.
Menurutku itu
seperti hadiah yang luar biasa.
"Dia memahami alam dan merasa hidup di dalamnya"
"Dia James Hooper, seorang penjelajah"
Agak licin.
"Dia mencapai puncak, Ben More, 998 m di atas permukaan air laut"
Kita hampir bisa melihat tujuan kita dari sini.
"Dia bisa melihat tujuan akhirnya, Loch Assynt"
"Anginnya kencang di atas"
"Sama seperti rutenya naik, turunannya juga curam"
"Itu bukan perjalanan yang mudah"
"Dia melompat dengan kaki panjangnya"
"Tiba-tiba dia berbalik"
Ini bukan gua, tetapi menakjubkan.
"Dia berjalan masuk dengan hati-hati"
"Ada lubang bulat di atasnya seperti lubang runtuhan"
Ini...
Ini pintu masuk guanya.
"Ini pintu masuk guanya?"
"Dia berjalan masuk"
"Seperti apakah di dalamnya?"
"Itu gua kecil"
Menarik.
"Dia masuk"
Aku mendengar air.
Kamu mendengar itu?
Aku bisa mendengar air.
"Ada suara air di kejauhan"
Pintu masuknya agak kecil.
"Tidak terlihat seperti pintu masuk"
"Dia berjalan ke celah di antara bebatuan"
"Dia menemukan lubang lain"
"Dia masuk ke lubang itu lagi?"
"Antusias"
"Akan seperti apa sisi seberang lubang itu?"
"Ada lembah tersembunyi di bawah tanah!"
"Dari sinilah asal suara airnya"
"Dia berjalan kian dalam?"
"Dia terlihat seperti ahli berjalan meniti tali"
"Antusias"
"Dia menyeberangi sungai deras dengan kakinya yang panjang"
"Dia menemukan sesuatu lagi"
"Sepertinya manusia tidak bisa masuk ke sana"
"Dia memaksakan tubuhnya masuk"
"Dia merangkak masuk"
"Dia berusaha keras"
"Dia hampir tidak berhasil"
Ayo masuk.
Sulit dipercaya.
Masuklah. Selamat datang.
"Operator kamera yang menangani James"
"Menggeram"
"Kesulitan"
"Dia tidak beruntung dengan rekannya"
"Namun itu belum berakhir"
"James tidak mau berhenti"
"Gua ini tampak tidak berujung"
Sungguh menakjubkan di sini.
Menakjubkan.
"Stalaktit bergantung di atas seperti tetesan es"
"Antusias"
Aku sangat suka di sini. Ini sangat menarik.
"Banyak stalaktit tumbuh"
"Pasti tidak banyak orang yang pernah ke sini"
"Ini operator kamera yang kesulitan tadi"
Bagaimana perasaanmu sekarang?
"Kebingungan"
Menyenangkan.
"Dia puas dengan tur dari James"
Awas jangan sampai jatuh ke lubang ini.
"Sekarang dia menuju ke luar"
"Dia harus melewati sungai dan merangkak empat kali"
"Untuk melihat sinar matahari yang hangat"
Ini menyenangkan.
"Jalan santai Pak Hooper sudah berakhir"
"Ini titik kumpul akhir"
"Kastel Ardvreck reruntuhan kastel yang dibangun pada abad ke-16"
"Reruntuhannya diduga berasal dari kastel besar tiga lantai"
"James yang pertama tiba"
James!
James sudah sampai.
Apa? James sudah sampai?
James.
Dia menakjubkan.
"Dia bahkan menempuh jarak dua kali lipat mereka dan ke gua"
- Bagaimana? - Sangat menyenangkan.
Kamu menikmatinya? Bagus.
Jin Hee belum datang.
Jadi, kita menang?
Tiap kali melihat seperti ini, kamu harus mencabutnya.
Aku terbiasa melakukannya.
Aku tidak tahu apa ini, tetapi kucabut dan lambaikan.
Aku tahu maksudmu.
- Kita... - Katakan, "Kami menang."
- Kami menang! - Ya!
- Sekarang kulakukan... - Kita menang, bukan?
- Bolehkah aku mencobanya juga? - Akan kulihat apa Jin Hee sembunyi.
- Dia pasti bersembunyi. - Dia pasti di sekitar sini.
Aku merasa dia bersembunyi di sini.
"Jin Hee, di manakah kamu?"
"Sebaiknya kamu bersembunyi lebih baik"
"Saatnya dia muncul dengan percaya diri"
- Itu dia. - Jin Hee!
- Sudah kuduga. - Itu dia.
- Jin Hee! - Senang bertemu lagi.
Bagus.
Perjalananmu menyenangkan?
- Tidak. Sangat sulit. - Kenapa?
- Apakah berat? - Ya.
Aku hampir menuruni tebing.
- Astaga. - Benar.
Jin Hee menakjubkan.
"Mereka menghormati Jin Hee"
Dia bilang menuruni tebing.
Sekali lagi, kamu hebat, Jin Hee.
Bagus, teman-teman.
Kamu dari sana? Kamu dari mana?
- Aku dari sana. - Gunung itu.
Aku menuruni gunungnya.
- Gunung itu? - Ya.
- Gunung terjal itu. - Bagaimana denganmu, James?
Bagaimana dengan James?
Lihatlah pakaiannya.
Entah apa yang sudah dilakukannya.
Kamu dari mana?
Aku mendaki gunungnya dari sana.
Ada sebuah gua dalam perjalanan turun.
Tetapi guanya terlalu kecil.
Karenanya aku harus merangkak di dasarnya.
- Benarkah? - Astaga.
Kurasa itu bukan gua.
Jangan ke tempat yang berbahaya.
Dia mencoba melalui semua gua yang dilihatnya.
Namun itu sangat menyenangkan.
Aku belum pernah mengalami ini. Aku sangat menyukainya.
Astaga.
Kita semua prajurit, bukan?
- Kalian bekerja baik. - Astaga.
Itu akhir ekspedisi terakhir. Bagus.
- Bagus, semuanya. - Bagus.
Kita sebaiknya berikan ke kapten kita.
Akan kuberikan kepadanya.
"Semuanya mendapatkan lencana Assynt"
"Hanya diberi kepada yang menyelesaikan ekspedisi"
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat, Jung Nam.
- Selamat. - Bagus, Tae Hyun.
Assynt...
Assynt.
Kita sudah punya empat lencana.
Terasa aneh
karena kita sudah ke banyak tempat.
Kita ke Gurun Arab dan Pulau Skye.
Aku tahu tidak bisa bilang kalau aku seorang penjelajah...
Kamu bisa bilang sudah menyusuri tempat-tempat itu.
- Aku menyusuri tempat-tempat itu. - Ya.
Ini pengalaman bagus bagi semuanya.
Itu yang terpenting.
Sekarang aku akan menguak waktu
saat kalian sampai ke titik tujuan.
Jin Hee, kamu menjelajahi bagian Utara.
Pukul berapa kamu sampai ke tempat itu?
"Dia menghitung jamnya"
Apakah pukul 1 siang?
Kalau begitu, cukup mendekati waktu kami.
Dia tidak perlu banyak jari.
Dia menggunakan banyak jari...
Aku sampai di sana sekitar pukul 3 sore.
- Pukul 3 sore? - Tunggu.
- Aku butuh waktu lama sekali. - Tunggu.
Kita juga sampai sana sekitar pukul 3 sore.
Kita tiba hampir bersamaan.
- Sekitar pukul 3 sore. - Baiklah.
Kedua tim mencapai tempat itu di antara pukul 3 - 4 sore.
Kita belum tahu hasilnya.
Kita belum tahu.
Kita bisa menang kalau kamu tidak mengulur waktu!
Kalau kamu tidak kesiangan...
Astaga.
Jangan bertengkar.
- Astaga. - Aku terpikirkan yang menyenangkan.
Aku santai saja karena kupikir mereka akan lebih senang
bila menang karena mereka bertiga, sedangkan aku sendiri.
Kamu akan memenangkan hadiahnya karena sangat baik.
Tidak, bukan begitu.
- Dia sangat baik. - Tidak.
- Seperti itulah. - Ya.
- Aku memutar. - Begitu rupanya.
Katakan digit terakhirnya.
Jin Hee sampai ke tempat itu pada...
"Setelah pukul 3 sore"
- Digit terakhirnya adalah 7. - 7.
Bisa saja 27 menit.
- Bisa saja 37. - Berapa digit terakhir kami?
"Berapa digit terakhir mereka?"
Satu.
"Dia merasa akan menang"
Bisa saja 31 untuk kita dan 27 untuk Jin Hee.
Astaga.
- Aku sudah menyuruhmu bergegas! - Kami sudah menyuruhmu bangun pagi.
- Sangat dekat. - Tunggu sebentar.
Aku mengerti jika Tae Hyun protes.
Namun kenapa kamu protes?
Lalu apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu menangis?
Katamu kamu lelah.
Aku tidak tahu selisihnya akan sangat ketat.
- Itu... - Kita belum tahu itu.
Akan kuumumkan waktu finalnya.
"Kandidat pertama adalah Jin Hee"
"Dia melalui rute terjal bagian Utara"
"Kandidat kedua adalah ketiga orang itu"
"Mereka menempuh jalan mudah lewat bagian Selatan"
Jin Hee mencapai bagian Utara
sekitar
pukul 3.17 sore.
Dia tiba
pukul 3.37 sore.
- Kita akan menang. - Tunggu.
- Tidak? - Ketiga orang itu
sampai ke titik tujuan pukul...
"Pukul 3.37 sore sepertinya bisa dikalahkan"
"Apakah mereka bisa menang melawan Jin Hee?"
"Kapan waktu mereka tiba"?
- Kalian sampai pukul 3.21 sore. - Astaga!
Mereka sampai pukul 3.21 sore"
"Sungguh tidak diduga!"
"Mereka unggul 16 menit"
"Mereka merayakan"
Sudah kubilang lebih menyenangkan kalau mereka menang.
Sae Ho bekerja sangat baik.
"Dia terlalu senang"
- Ada apa denganmu? - Ada kotoran di celanaku.
Aku tidak menyangka ini.
- Astaga. - Tidak kukira kita akan menang.
Namun pemenang yang sebenarnya adalah Jin Hee.
Benar.
Jin Hee menempuh tempat lain agar kita tiba lebih cepat.
Kita akan melakukan upacara penghargaan.
Jung Nam, harap maju.
- "Bae Jung Nam maju" - "Bae Jung Nam maju"
- "Semuanya, minggirlah" - "Semuanya, minggirlah"
"Lagu tema Jung Nam merupakan lagu dari 'Indiana Jones'"
"Mereka bernyanyi keras"
Memberi hormat.
"Memberi hormat"
Petualang terbaik Where is That.
Ya.
Ini penghargaan Petualang Hebat.
Bae Jung Nam.
- Aku terharu. - Si petualangan telah
menguasai dirinya lewat
kegiatan-kegiatan di sini.
Dia kini seorang petualang sejati.
Ini penghargaanmu.
"Semua orang bertepuk tangan untuknya"
Kamu seharusnya melihat ke depan.
Kamu seharusnya menyapa selagi bersalaman.
- Perlihatkan penghargaannya. - Bukalah sertifikat itu.
Buka sertifikatnya. Ya. Juga bersalaman.
Kamu sudah pernah diberi penghargaan.
"Bae Jung Nam maju"
"Semuanya"
Kenapa kamu menangis?
- Dia menangis. - Dia menangis sedari tadi.
Dia menangis.
"Dia terus menangis"
Kenapa kamu menangis?
Astaga.
"Jung Nam menangis"
Itu karena anginnya.
- Astaga. - Kapten Cho.
Kapten Cho.
Sae Ho, harap maju.
"Kapten Cho maju"
"Semuanya, berikan dia nasi"
"Kapten Cho maju"
"Liriknya sangat cocok dengan Sae Ho"
Penghargaan Petualang Hebat...
Cho Sae Ho.
Sama dengan atas...
Baiklah. Sama dengan atas.
"James menirukan kata-kata Jin Hee"
Bersalamanlah.
Buka sertifikatnya. Menghadap ke depan.
Kalian seharusnya berfoto. Ya.
- Jin Hee di dalam fotonya. - Senyum. Ya. Sudah selesai.
- Dia masuk foto lagi. - Lakukan lagi.
- Bagus. - Dia ada di semua foto.
Dia berdiri di belakang.
"Dia di jembatan dua arah"
"Sae Ho bernyanyi untuk Tae Hyun"
Penghargaan Petualang Hebat...
Cha Tae Hyun.
- Sama dengan... - Atas.
Terima kasih.
Bersalaman. Buka sertifikatnya. Berfotolah.
"Dia sangat bangga"
Ini hadiah bagi pemenangnya. Lencana emasnya di sini.
Kalian sebaiknya bersalaman dan berfoto bersama.
- Menakjubkan. - Kamu pernah melakukan ini.
- Benar, bukan? - Aku terkejut.
Kalian semua sebaiknya ke sini.
"Saatnya berfoto bagi ketiga orang itu dan James"
Astaga. Lihatlah ini.
"Dia kesepian"
Bagaimana kita memenangi ini?
"Kru akan menyerahkan surat rekomendasi untuk mereka"
"Kepada Petualang Hebat National Geographic"
Astaga, bagus.
Astaga. Kamu bekerja baik.
"Ini akhir upacara penghargaan"
Ini sungguh menakjubkan.
Kita bepergian bersama dari Oman sampai Skotlandia.
Inilah akhir Where is That.
Aku bersenang-senang dengan kalian semua.
- Semua bekerja sangat baik. - Bagus.
- Selamat. - Bagus.
- Ayo akhiri. - Ayo lakukan itu.
Baiklah.
Acara ragam ekspedisi.
- Where! - Is!
- That! - That!
- Ayo! - Ayo!
"Pekan depan"
Biar kucoba yang ini dahulu.
Ini agen penghilang lembap.
"Kamu ingat ini?"
"Kupikir kita juga bisa mendapatkan air yang cukup dari ini"
Sae Ho, kemarilah.
"Ini eksperimen yang aneh di gurun"
"Bisakah kita membersihkan dahulu?"
"Akan kami beri tahu"
"Apakah ada air?"
"Kami bisa memberitahumu sekarang"
"Kami memilih kapten di awal acara"
"Melalui tes prasyarat"
Sae Ho menulis enam benua.
Amerika Utara, Amerika Selatan, Oseania,
Amerika Serikat, Tiongkok, dan Asia Tenggara.
"Urutan kedua adalah Sae Ho"
"Aku?"
"Tidak. Dia tidak mungkin kaptennya"
"Jin Hee merasa akan berada di urutan terakhir"
"Melihat kembali kisah keempat orang itu"
- Ayo lurus saja. - Apakah semua baik-baik saja?
"Aku akan memeriksa titik berikutnya"
"Dia belum pernah merasakan tanggung jawab ini"
"Melalui dan melintasi tempat-tempat itu"
"Sama sekali tidak sulit"
"Mengatasi ini merupakan bagian yang tersulit"
"Ini menjadikannya sangat sulit"
"Dia melalui hal-hal yang pasti akan dialami semua orang"
"Dia lelah"
"Aku tidak pernah berpikir itu adalah bebanku"
"Kami akan berbagi kisah di baliknya"
"Itu tadi kecil, ternyata besar"
"Kisah terakhir"
"Tim ekspedisi akan dibagikan"
"Kamu tidak akan bertemu denganku lagi""
"Aku mungkin bergabung dengan National Geographic"
"Keluargaku membenci ini"
"Aku tidak bisa berjalan lagi"
"Jujur saja, itu"
"Menurutku ada cukup banyak hal yang bisa dilakukan"
"Meski kita tidak ke Kutub Utara atau pun Kutub Selatan"
"Seiring waktu berjalan, aku menjadi lebih malas dan apatis"
"Bagi orang yang kelelahan dan merasakan kebosanan
"Itu kisah kecil petualangan yang bisa menyegarkan mereka"
"Itu akan disingkap pekan depan"
"'Nanana' oleh Imfact"